(2021/03/09 追記 コメントありがとうございます。
記事の最後の部分でご紹介させていただいています）
世界フィギュアスケート選手権2021年ストックホルム大会のエントリー締切が近づいていますが、あまりに緩いCOVID-19対策に対し、海外ファンを中心に有効な対策を求める署名活動が行われています。
エントリー期限は近づいていますが、より多くの人が声を上げることが今後の対策強化にもつながるでしょう。大変遅くなりましたが、請願内容を翻訳しましたのでご覧ください。
署名へのリンクはこちら。ご自分の名前をウェブサイトに掲載することなく署名が可能です。
ISUに対し世界フィギュアスケート選手権ストックホルム大会において有効なCOVID−19対策を求める請願（英語）
＜翻訳＞
ISU[国際スケート連盟]に対し、世界フィギュアスケート選手権ストックホルム大会＃STOCKHOLM2021において有効なCOVID-19 対策を求める
国際スケート連盟は、2021年3月22日から28日まで、スウェーデンのストックホルムでフィギュアスケート世界選手権2021年大会を開催する予定です。ISUはCOVID-19の影響で同大会を「バブル方式」で開催すると宣言しています。
しかし、この 「バブル 」は本当のバブルではありません。ISUは次のように述べています。
「スケーターとそのチームメンバーは全員、スウェーデンに渡航する前に検査を受け、到着時に再度検査を受ける」「大会期間中も大会終了後も、選手やチームはバブル外の者とは会わない」
スウェーデン到着後の検疫期間はありません。スケーターやチームは、民間空港を経由し、民間航空会社を利用して移動します。スタッフやボランティアも、選手やチームと同じ検査を受け手順に従うだけで、検疫は行われません。
CDC [Centers for Disease Control and Prevention:疾病予防対策センター]によると、症状はウイルスに曝露してから 2-14 日後に発現することがあります。飛行機、空港、電車、タクシー、バスで移動中に感染する可能性が予測でき、危険です。さらに、症状が出る前の検査結果が偽陰性であることが多いため、2回の検査（国外への移動の前に1回）だけでは十分ではないことを強調しておく必要があります。
私たちは、このような対策が極めて不十分であると承知しています。2021年1月には、ロサンゼルスで同じようなバブル（ただし、毎日検査を実施していたのでいくらかましでした）の学会が開催され、そのバブルの中で21人が感染しました。
ISUはまた、早期に到着したい人、つまり適切な隔離を希望する人は、費用を全額自分で支払わなければならないことを、ISUコミュニケーションの中で極めて明確に述べています。
「世界選手権に参加する選手全員の宿泊費と食費は、2021 年 3 月 21 日（土）の夕食から2021 年 3 月 29 日（月）の昼食までの期間中、組織委員会が負担する」「選手、チームリーダー、役員が上記期間以前にホテルに到着した場合、宿泊費、食費は利用者の負担とする」
ISU は、COVID-19に関連した一切の損害に対してISU が責任を負わないことを宣言する権利放棄書に署名することも参加者全員に要求しています。また、バブルの中で症状が出た人は、指定されたチームリーダーに自己申告することが義務付けられています。体温チェック以外のモニタリングはありません。
従来、各国がオリンピック出場枠を複数獲得する方法は、唯一世界選手権での順位によるとされています（一枠はネーベルホルン杯で獲得することが可能です）。ISUはオリンピック出場枠獲得に関する代替方法を発表することを拒否しています。これはスケーターの参加を強制するものであり、どの国のスケート連盟も2021年の世界選手権を辞退させないようにするためのものと私たちは理解しています。
現役・引退した選手の中には、COVID-19への曝露による安全性のリスクを懸念している選手もいます。オリンピック・メダリストを含む数人の選手が棄権を決断しましたが、オリンピックの出場枠がかかってくるので全員がそうすることができるわけではありません (このため、現役の選手については名前を挙げず、ここにリンクも付していません)。
ISU によると、「全てビジター、スケーター、審判、ISU 役員、メディア、ボランティア、イベントに参加するあらゆる人の健康と安全は、我々の最優先事項である」。それゆえ、
1. スケーター、スタッフ、チーム、ボランティアは、到着後少なくとも14日間はバブルに入る前に検疫・隔離措置を受けるべきです。検疫は CDC の最高基準と推奨事項を遵守してください。検疫後、スケーターには、このような高いレベルの競技に参加する前にコンディションを回復するための氷上練習時間を与えなければなりません。関係者全員が大会開催期間中、毎日検査を受けなければなりません。ISUはこれを手配し、費用を負担する必要があります。
2. スケーターによる棄権の影響がより小さくなるよう、そしてそのような状態で選手が棄権することができるよう、ISUは、オリンピック出場枠を得るための代替手段を提供しなければなりません[末尾の翻訳者注参照のこと］。
この 2 つの条件が満たされない場合、ISU は次のことをすべきです。
関係者全員（スケーター、チーム、スタッフ、ボランティア）がワクチンを接種した後まで開催を延期する。
あるいは
開催を中止する。
最後に、ISUは私たちの主張に耳を傾け、本当に全ての人（選手、チーム、スタッフ、ボランティア）の安全と健康を優先すべきです。私たちは、ロシアスケート連盟が緩いCOVID-19対策のもと（例えば、発熱した選手が気つけ薬の助けを借りて競技をした事例など）複数の試合を開催したことに対しISUが制裁をしなかったのを目撃してきました。全米選手権で、コーチとチームメイトが大会の2週間前に陽性反応を示したチームのスケーターを含め大会を実施したのも見てきました。2020年のNHK杯と全日本選手権で、スケーターがマスクなしで写真を撮るために集まっているのを見ました。グランプリイベントのIdF [フランス大会]は、開催まで1週間という時点で中止になりました。モントリオールの世界選手権2020年大会は地元自治体が介入して中止になっただけで、ISUの自主的な判断ではありません。
私たちは、すでに少なくとも1人のスケーターがCOVID-19のため引退したのを知っています。他にも、欧州選手権メダリストを含む複数の選手が、長期間にわたる肺へのダメージについて公に語っているのを見てきました。彼らは、イベントを辞退したり、完全に回復しないまま競技に参加したりしています。このようなことは、いずれも、ISUとその意図、能力に対する信頼をよびおこすものではありません。
選手・関係者の安全と安寧に責任を負うべき統括団体がこのようなことをすることは、受け入れられません。
@ISU_Figureに連絡して、フィギュアスケーターを支援しましょう！ ＃NoQuarantineNoWorlds
＜翻訳者注＞
＊文中の太字は翻訳者による。
＊［ ］は翻訳者が付記したものである。
＊ISUは、2021年3月1日に世界選手権のエントリーを締め切ったあと、エントリーが少ない場合はオリンピック出場枠の決定方法を3月2日に協議するとしている。
＊たくさんのコメントありがとうございます。「コメントを承認」という標準機能を使いますと、お名前がそのまま出てしまう可能性がありますので、時間と内容のみ、コピー＆ペーストにてご紹介させていただきます。
2021年3月9日 7:19 PM 「同意して署名します」
2021年3月9日 5:23 PM 「同意します」
2021年3月9日 8:44 AM 「全面的に同意します」
2021年3月8日 9:40 PM 「選手たちの命が、何より大切です。」
2021年3月8日 9:24 PM
「ISU各位
いつもスケート競技の啓発にご尽力いただきありがとうございます。
3月フィギュアスケートの世界選手権が予定されていますが、このコロナ禍では選手の安全及び健康が脅かされています。またスタッフやメディアなども危険を伴うことになります。参加する選手・スタッフの安全を第一に考え選手権開催の決定を行うべきです。コロナ禍ですべての選手が等しく練習できたわけではないことも踏まえ、最新のコロナ感染状況を鑑み最善の選手権を開催できるよう一考すべきです。」
2021年3月8日 6:43 PM
「関係者全員（スケーター、チーム、スタッフ、ボランティア）がワクチンを接種した後まで開催を延期する。
あるいは、開催を中止する。」
2021年3月8日 4:18 PM 「選手の健康と生命を大切にしていただけることを望みます」
2021年3月8日 3:35 PM
「世界選手権の延期、又は、中止を望みます！
選手の安全、命を守って下さい！
スケート連盟は、人名を軽視しています！」
2021年3月8日 3:34 PM
「世界選手権の延期、又は、中止を望みます！
選手の安全、命を守って下さい！」
2021年3月8日 3:02 PM 「上記内容をISUに対して請願致します。」
2021年3月8日 2:11 PM
「到着後の再検査と２週間の隔離期間をもうけるなどの検討を願います。
出来なければ延期するべきです。
もし罹患してしまったら選手生命にかかわります。」
2021年3月8日 12:23 PM
“Please protect the health of the athletes.”
2021年3月4日 11:40 PM
「いまストックホルムの現状とさまざまな知見から2021世界選手権を強行することは、ISUの将来にわたっての信頼を損なうと同時に、ISUをささえている当事者でありISUの資源である選手たちの将来を奪う危険に直面させるものです。
選手たちの健康面での安全を守ることがは最もISUの最重要の義務であり、これを行うことなくこのイベントを実施することは選手たちの人権を蔑ろにすることです。
どうぞこのキャンペーンの趣旨を汲み取って選手たちのみならず大会の運営にかかわ人々、ストックホルム市民の安全を守ってください。」
2021年2月27日 6:09 AM
“Why do skaters always have to be scared? Do I have to take the risk of sacrificing their health and the lives of the athletes?”
2021年2月26日 11:47 PM
“Please do everything that you can do to save the skaters from COVID.”
2021年2月26日 7:46 PM 「選手の健康を第一に考えてほしいです」
2021年2月26日 2:53 PM
“I urge you to be overly cautious and take strict infection control measures!
Sweden’s COVID 19 prevention awareness and infection control seems to be very lax.
The health and safety of the athletes comes first!
Infection can end an athlete’s life.
I hope they will think properly again about being athletes first.”
（原文ママ）